藝術在一個小島
藝術不從無到有,而是令「有」被看見。本次策展主軸以「藝術在一座小島」為題,以藝術品為序,引領人們看見整座島嶼由大自然策畫、由大自然創作的藝術。藝術家與島嶼相遇、感知環境,再以取之於自然、形之於自然的藝術作品,呈現出漁光島的自然環境特性:防風林裡青澀的恣意的沉穩的植物氣味;拂過細碎沙灘、有韻有律的綿密浪花;以天空為畫布、六十分鐘就有六十種變化的晚霞。
自然有序,島嶼亦有精細而規律的序,人們循著藝術,踏入島嶼自成一格的敘時與敘事,跳脫以時、分、秒計算的時間軌跡,與萬物在同一時地裡,共存而共融。
島嶼之序,序是上一步與下一步,序是引領相見。在為期 24 天的藝術節期間,請以天光景物為背景、潮起潮落為合聲,與漁光島的顏色與時刻、幻夢與踏實相見。
藝術裡有島嶼的上一步,思緒裡,有島嶼的下一步。
Art on an Island
Art doesn't come from zero to one, whereas it makes the "one" be seen. The curation theme is "Art on an Island". The curator adopts the artwork in order and guides the visitors to see "Art on an Island", created by nature.
The artists come to this island, perceive the surroundings, and then present the artwork taken from nature and formed in nature. The artwork features the natural environment of Yuguang Island—the astringent, wild, and earthy plant scents; the intense sea waves, along with the rhythm, lap the grainy sand, and the sunset clouds, drawn by the sky as the canvas shift to sixty looks within sixty minutes.
Nature has its order, and so as the island, which has its refined and systematic order. Tracing the art, people tread on the island and narrate its self-contained chronology of events. People break the mode of time calculated by seconds, minutes, and hours— Nature and people coexist in harmony with space-time.
Of the island, the sequence is the link between the last step and the following step: the series is to come across. During the 24-day Art Festival, we gently invite you to view the sun and moon’s light as the skyline and the ebb and flow of the tides as the chorus. Together we meet the colors and hours with the fantasy and reality of Yugaung Island.
By the island's past, there is the sensibility, and the sense is by the island's future.
exhibition info:
展覽資訊
展期｜3/24 (五)~4/16 (日) 10:00-18:00
指導單位｜臺南市政府、海洋委員會
主辦單位 | 臺南市政府文化局、臺灣港務股份有限公司、財團法人台南市文化基金會
協辦單位 | 行政院農委會林務局嘉義林區管理處、臺南市安平區公所
贊助單位 | 帝寶工業股份有限公司、大北開發建設有限公司、台南安平雅樂軒酒店、台南晶英酒店、東陽事業集團
全案活動統籌策劃 | 都市藝術工作室
策展規劃執行｜都市藝術工作室 UrbanART Studio
藝術總監｜杜昭賢
策展人｜許蕎
活動統籌 | 許蕎
展務規劃 | 許竣徨
媒體宣傳 | 林育嫺、林育瑄
延伸設計 | 廖語婷
專案執行 | 林育嫺、許竣徨、廖語婷
影片製作 | 調視映画
攝影團隊 | 沈志煒、見山映像社
視覺統籌 | Path & Landforms
聽著被揚起的沙塵與樹林聲穿梭在路徑中，被放慢的步伐，漁光島的夕陽將一切染上薄霧般輕柔的迷幻色彩，因風撩起的沙塵是風的顏色，暖陽與曬了一整日的沙將全身包裹著。配著海面波光漫步在沙地，踏進織網中溫度像是被視覺化。溫暖的感覺從肌膚滲透、被雙眸看見、連回腦中，是一種屬於漁光島的浪漫。
While passing through the path at slowing paces, listen to the rolling dust and the rustling woods. The sunset of Yuguang Island dyes everything with misty and gentle hallucinated colors. The rolling dust lifted by the wind is its color, wrapping the whole body around the warm sun and the all-day sunbathed sand. Wandering along the sand by the glinted sea waves, you step into the dreamy weaving net, where the temperature seems to be visualized. A touch of warmth penetrates the skin, seen by the eyes, and then senses transmitted by and by to the brain. The image portrays the romance of Yuguang Island.
漁光島的存在對藝術家來說就仿似一個夢。這個夢裡的時間觀是依照每棵木麻黃，來自遠處的浪花互相呼應而堆疊出來。大型裝置坐落在沙灘與海潮的邊界上，在一天不同的時段裡作品隨著周槽自然產生互動；樹梢聲、陶片互碰敲擊聲、日落、月昇…在這個時候觀者們也自然幻化成這個舞台上的獨特演出者。
The existence of Yuguang Island is like a dream. In this dream, the idea of time is constructed by the accumulation of the resonance between each whistling pine and the waves in the distance. The large installation, Translucent Dreaming, sits on the boundary of the sandy beach and the ocean tides. At different times of the day, it interacts with the surrounding natural environment: the rustling of the trees, the crisp clanging of ceramic tiles, the sunset, the moonrise. As the audience watches the display, they, too, naturally become performers on this stage.
作品以並置融合的時間向度來思考漁光島這個空間的意涵，從一個歷時性的視角來思考漁光島，乃至安平港，臺南的文化系譜。
自荷蘭東印度公司、明朝的頹廢與開台、台灣原住民的遭逢，以及島嶼的生態歷史混融為一個文本來思考。節目將演奏荷蘭以及西班牙等與臺灣共融過之國家的歐洲音樂、臺灣作曲家新譯的北管戲曲以及鄒族古調，並在漁光島以演唱與鋼琴四手聯彈之演奏的方式呈現
The work examines the meaning of the location known as Yuguang Island by juxtaposing moments in time and blending them across the temporal axis. To contemplate, from a diachronic perspective, the cultural heritage of Yuguang Island, and expanding that perspective to include Anping Harbor and Tainan.
From the Dutch East India Company, the establishment and decadence of the Ming Dynasty, to the encounters of Taiwan's indigenous people and the ecological history of Taiwan, they are all combined and fused into one single text. In the form of singing and piano duet performances, the programs on Yuguang Island will feature European music from countries keeping good company with Taiwan, such as the Netherlands, Spain, and others. Additionally, Taiwanese composers perform new renditions of Beiguan operas and traditional Tsou music.